1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
ശുഭ സായാഹ്നം.

4
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
ഇറ്റലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
വിട. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

6
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
വരൂ, അമേലിയ! ചാടുക!

7
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ. സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ!

8
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
വേഗം, എനിക്ക് അടിക്കണം
ട്രെയിൻ!

9
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
ബൈ മാർക്കോ! നാളെ നിന്നെ കാണാം.

10
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
ബൈ, മാർക്കോ!

11
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
ബൈ, ലൂക്കാ!

12
00:10:43,351 --> 00:10:46,479
കൊള്ളാം, മാർക്കോ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
കഷ്ടിച്ച് അടിച്ചു.

13
00:10:46,521 --> 00:10:50,150
താമസിയാതെ, നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യോഗ്യനായ എതിരാളി.

14
00:10:51,276 --> 00:10:52,152
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നീ.

16
00:10:59,784 --> 00:11:04,414
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, അസെരെൻസ.
കത്തീഡ്രൽ നഗരം. അസെരെൻസ.

17
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

18
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

19
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
ഇവിടെ ടാക്സികളില്ല.

20
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

21
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
എന്താണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാനത് കാണട്ടെ!

22
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
അതെനിക്ക് തരൂ.

23
00:13:17,756 --> 00:13:18,548
അത് വിട്.

24
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
എൻ്റെ ബാഗ്.

25
00:13:20,717 --> 00:13:23,845
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്!
ബാഗ് വെറുതെ വിടുക.

26
00:13:38,526 --> 00:13:39,486
പിന്നെ എവിടെ...

27
00:13:39,527 --> 00:13:40,362
ഈ ബാഗ്?

28
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.

29
00:13:46,785 --> 00:13:48,244
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

30
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലൂക്കാ മൊറാനി?

31
00:14:20,485 --> 00:14:21,236
അനങ്ങരുത്!

32
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, സുന്ദരൻ.
വരിക.

33
00:14:33,748 --> 00:14:34,833
വാതിൽ തുറക്കൂ!

34
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
അകത്തേക്ക് വരൂ.

35
00:15:26,801 --> 00:15:27,594
അനങ്ങരുത്.

36
00:15:27,635 --> 00:15:29,179
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

37
00:15:29,220 --> 00:15:32,474
എല്ലാവരും! നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ,
ദയവായി.

38
00:15:32,515 --> 00:15:35,769
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമാണ്
അസെരെൻസ വേണ്ടി.

39
00:15:36,686 --> 00:15:42,776
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ അമേരിക്കൻ
കുറ്റവാളി -

40
00:15:42,817 --> 00:15:44,694
കനേഡിയൻ.

41
00:15:47,864 --> 00:15:52,160
എന്തായാലും ഈ നിരാശനായ ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ അസെറെൻസയിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു

42
00:15:52,202 --> 00:15:55,997
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി
കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

43
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
എന്തായാലും.

44
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:16:03,838 --> 00:16:06,341
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
ശരിയാണോ?

46
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
ഈ മാന്യൻ്റെ പേര്...

47
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
മാർക്കോ ജെൻ്റൈൽ ആണ്.

48
00:16:15,266 --> 00:16:16,643
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
അതെ, ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

50
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോലും.

51
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
പെപ്പിനോ, നീ പോകൂ.

52
00:16:36,746 --> 00:16:38,123
ചെറിയ അമേലിയ?

53
00:16:46,047 --> 00:16:48,091
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി മാറി.

54
00:19:02,267 --> 00:19:06,563
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ? നിങ്ങൾ
മദ്യപാനികൾ. നമുക്ക് പോകാം.

55
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

56
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
ഇതാണ് ഇംപോസ്റ്റ
മുനിസിപ്പൽ യുണിക്ക.

57
00:19:46,144 --> 00:19:48,980
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ. ഇവിടെ വരിക.

58
00:19:49,022 --> 00:19:50,273
ഷിറ്റ്, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

59
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
എന്നെ ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

60
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

61
00:20:09,250 --> 00:20:10,210
ദൈവമേ.

62
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്, അങ്കിൾ!

63
00:20:14,798 --> 00:20:15,465
ഇത് എടുക്കൂ.

64
00:20:16,591 --> 00:20:17,801
ശുഭ രാത്രി.

65
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
ശുഭ രാത്രി.

66
00:20:19,886 --> 00:20:20,637
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

68
00:23:19,107 --> 00:23:23,319
വരൂ! ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകാം
മൊറാനിയുടെ ഒലിവ്.

69
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
ഇവിടെ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

70
00:23:32,162 --> 00:23:33,038
വരിക!

71
00:23:43,465 --> 00:23:46,843
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!
അതൊരു കച്ചവടമാണ്.

72
00:23:46,885 --> 00:23:48,928
അവർ നമ്മുടെ അത്തിപ്പഴം എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവരുടെ ഒലിവ്.

73
00:23:48,970 --> 00:23:51,139
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

74
00:23:58,021 --> 00:24:01,149
കാരണം സ്വപ്നങ്ങൾ കൂടുതലാണ്
നിലാവിൽ മനോഹരം.

75
00:24:05,362 --> 00:24:08,281
മികച്ചവ ഉയരത്തിലാണ്.

76
00:24:12,911 --> 00:24:14,704
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

77
00:24:16,414 --> 00:24:18,208
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

78
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ പോയിൻ്റ് കാണുന്നില്ല
ഈ ഉപജാപം.

79
00:24:22,212 --> 00:24:25,131
ഉപജാപം. എനിക്കറിയില്ല
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

80
00:24:25,173 --> 00:24:29,052
പക്ഷേ, പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മൊറാനിയുമായി കരാർ.

81
00:24:29,094 --> 00:24:35,058
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ അവരുടെ ഒലീവുകൾ എടുത്താൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

82
00:24:35,100 --> 00:24:37,185
അപ്പോൾ അത് പറയാതെയിരിക്കില്ല.

83
00:24:37,227 --> 00:24:39,688
പക്ഷേ, അല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥമാക്കുക.

84
00:24:39,729 --> 00:24:43,149
ബാംബിനോ, ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

85
00:24:43,191 --> 00:24:45,068
വായു മണക്കുക.

86
00:24:45,110 --> 00:24:48,863
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റ് കേൾക്കുക.

87
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
എന്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കും
ഇതെല്ലാം?

88
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുമോ?

89
00:25:02,377 --> 00:25:04,045
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

90
00:25:08,883 --> 00:25:10,635
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!

91
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
നിന്നെ വെട്ടി!

92
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
പക്ഷേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

93
00:25:21,646 --> 00:25:24,232
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

94
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാം.

95
00:25:29,237 --> 00:25:30,655
നീ എന്നെ തിരികെ ചുംബിക്കുമോ?

96
00:25:32,532 --> 00:25:34,242
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

97
00:25:43,168 --> 00:25:44,627
എൻസോ!

98
00:25:44,669 --> 00:25:47,255
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

99
00:25:47,297 --> 00:25:48,631
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

100
00:25:53,261 --> 00:25:54,721
നിങ്ങൾ എൻസോ അല്ല.

101
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
വക്കീൽ വിജാതിയൻ?

102
00:26:01,436 --> 00:26:06,316
ഞാൻ കാനിയോ ജെൻ്റൈലിനെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

103
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അങ്കിൾ കാനിയോ.

104
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ. ഇതെല്ലാം അവനാണ്.

105
00:26:11,654 --> 00:26:12,572
അവൻ മഹാനായിരുന്നു.

106
00:26:19,204 --> 00:26:22,248
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ നഗരം എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നല്ല സ്ഥലം.

107
00:26:22,290 --> 00:26:25,460
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ മനോഹരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് വിൽക്കും.

108
00:26:30,006 --> 00:26:31,299
എൻസോ.

109
00:26:31,341 --> 00:26:33,176
സാരമില്ല എൻസോ.

110
00:26:45,939 --> 00:26:47,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

111
00:26:47,857 --> 00:26:49,859
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

112
00:26:52,028 --> 00:26:53,822
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളികളെ ആരോഗ്യത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:26:53,863 --> 00:26:55,240
കഷ്ടിച്ച്.

114
00:26:57,575 --> 00:27:02,163
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളികളോട് സംസാരിക്കും
അവ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്.

115
00:27:02,205 --> 00:27:06,668
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:27:06,710 --> 00:27:07,502
മനസ്സിലായോ?

117
00:27:18,513 --> 00:27:21,474
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ മുമ്പ്.

118
00:27:21,516 --> 00:27:23,852
അസെറെൻസയുടെ യൗവനം ഇനിയില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

119
00:27:23,893 --> 00:27:25,854
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

120
00:27:28,273 --> 00:27:29,607
ഞാൻ!

121
00:27:29,649 --> 00:27:31,484
ഓരോ വർഷവും ഞാൻ കുറച്ച് കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

122
00:27:31,526 --> 00:27:34,446
എന്നും നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ
മുത്തച്ഛൻ.

123
00:27:36,322 --> 00:27:38,199
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:27:39,117 --> 00:27:40,076
കുറച്ച്.

125
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:27:50,795 --> 00:27:51,755
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

127
00:27:58,345 --> 00:28:00,096
താങ്കളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ
മുത്തച്ഛൻ?

128
00:28:26,164 --> 00:28:27,874
അവനെ പോയി കാണൂ.

129
00:28:30,293 --> 00:28:31,586
സുപ്രഭാതം.

130
00:28:35,799 --> 00:28:37,509
എൻസോ.

131
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
അവൻ പ്രത്യേകമാണ്. പ്രത്യേകം.

132
00:28:40,011 --> 00:28:42,055
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ൽ അല്ല
വീട്. പുറത്ത്.

133
00:28:42,097 --> 00:28:43,431
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

134
00:28:43,473 --> 00:28:44,349
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

135
00:28:49,270 --> 00:28:52,315
അദ്ദേഹം ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വസ്തുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

136
00:28:52,357 --> 00:28:55,110
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

137
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
തനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

138
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
അത് നിയമമാണ്.

139
00:28:57,737 --> 00:29:00,949
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

140
00:29:31,479 --> 00:29:33,148
അത്താഴം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എടുത്തു
പാനപാത്രം.

141
00:29:33,189 --> 00:29:35,066
വീണ്ടും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
സ്തുതി.

142
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
അവൻ കപ്പ് അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു
ശിഷ്യന്മാർ പറഞ്ഞു,

143
00:29:37,610 --> 00:29:39,946
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് എടുക്കുക
അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.

144
00:29:39,988 --> 00:29:42,782
ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ പാനപാത്രമാണ്,

145
00:29:42,824 --> 00:29:44,784
പുതിയവയുടെ രക്തവും
ശാശ്വതമായ ഉടമ്പടി.

146
00:29:44,826 --> 00:29:49,581
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെടും, അതിനാൽ
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

147
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

148
00:29:51,833 --> 00:29:53,293
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം.

149
00:30:04,012 --> 00:30:05,764
കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,

150
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ദൈവം.

151
00:30:07,557 --> 00:30:10,560
അങ്ങയുടെ നന്മയാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ വീഞ്ഞ്.

152
00:30:10,602 --> 00:30:12,979
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഫലം സമർപ്പിക്കാനും
മനുഷ്യ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി.

153
00:30:13,021 --> 00:30:18,443
അങ്ങനെ അത് നമ്മുടെ പാനീയമായി മാറും
രക്ഷയുടെ.

154
00:30:18,485 --> 00:30:20,820
മേൽ കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ
നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

155
00:30:20,862 --> 00:30:23,490
ഞങ്ങളെ എളിമയോടെ സ്വീകരിക്കുക
കർത്താവേ, അനുതപിക്കുന്നു.

156
00:30:23,531 --> 00:30:27,619
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യനായിരിക്കുക.

157
00:30:27,660 --> 00:30:30,413
കർത്താവേ, എന്നെ കഴുകേണമേ
എല്ലാ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നും.

158
00:30:30,455 --> 00:30:32,999
എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

159
00:30:33,041 --> 00:30:37,253
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ
ത്യാഗം, സ്വീകാര്യമായിരിക്കാം

160
00:30:37,295 --> 00:30:39,089
സർവ്വശക്തനായ പിതാവായ ദൈവത്തോട്.

161
00:30:39,130 --> 00:30:43,677
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ
എന്ന പേരിൽ കുടുംബം ഒത്തുകൂടി

162
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
ക്രിസ്തുവിന് ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ദൈവം, സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്.

163
00:33:00,980 --> 00:33:02,857
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം?

164
00:33:04,901 --> 00:33:06,861
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

165
00:33:19,416 --> 00:33:22,585
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ദി
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്. ആമേൻ.

166
00:33:22,627 --> 00:33:25,505
എന്ന പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ദൈവം. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മകനേ.

167
00:33:25,547 --> 00:33:27,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...

168
00:33:29,092 --> 00:33:30,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം.

169
00:33:46,568 --> 00:33:48,194
ഏത് വിധത്തിലാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

170
00:33:52,198 --> 00:33:54,576
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
രക്ഷ, മകനേ.

171
00:33:55,493 --> 00:33:56,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:33:56,995 --> 00:33:57,912
അതൊരു തമാശയാണ്.

173
00:34:03,918 --> 00:34:05,086
അതെങ്ങനെ പാപമാകും?

174
00:34:13,386 --> 00:34:14,554
അപ്പോൾ,

175
00:34:14,596 --> 00:34:16,222
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തിരുത്തുക.

176
00:34:20,352 --> 00:34:21,603
നീ ഓടിപ്പോയോ?

177
00:34:22,562 --> 00:34:25,148
ഭീരുത്വം ഒരു പുണ്യമല്ല.

178
00:34:25,190 --> 00:34:26,816
എന്നാൽ അത് മാരകമായ പാപമല്ല.

179
00:34:29,319 --> 00:34:31,237
സ്വയം മറികടക്കുക.

180
00:34:31,279 --> 00:34:35,075
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പാപം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആസക്തി.

181
00:34:35,116 --> 00:34:38,453
ഉത്തരം സേവനത്തിലാണ്
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

182
00:34:40,038 --> 00:34:40,789
ദൈവം

183
00:34:40,830 --> 00:34:42,415
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

184
00:34:43,750 --> 00:34:45,377
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

185
00:34:45,418 --> 00:34:46,795
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

186
00:36:41,910 --> 00:36:43,078
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

187
00:36:44,037 --> 00:36:45,997
നമ്മൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചതല്ലേ
രാത്രിയോ?

188
00:36:49,167 --> 00:36:50,543
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

189
00:36:50,585 --> 00:36:57,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി
നീ പശ്ചാത്താപത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

190
00:36:58,051 --> 00:37:02,430
മരിച്ചവരോട് ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

191
00:37:02,472 --> 00:37:06,935
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

192
00:37:06,976 --> 00:37:11,189
മാർക്കോ, ഈ ഭൂമി ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ.

193
00:37:16,486 --> 00:37:18,446
ഈ ഭൂമി.

194
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
എൻ്റെ ഭൂമി.

195
00:37:24,285 --> 00:37:25,870
ചിയേഴ്സ്.

196
00:37:54,149 --> 00:37:55,525
മാർസെല്ലോ!

197
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
നമുക്ക് അല്പം വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാം.

198
00:38:01,531 --> 00:38:02,490
ലെയർ, എന്താണ് വിശേഷം?

199
00:38:05,035 --> 00:38:06,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
വീഞ്ഞ്"?

200
00:38:07,370 --> 00:38:08,788
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരണോ?

201
00:38:08,830 --> 00:38:09,956
മുന്തിരി വിൽക്കാൻ?

202
00:38:09,998 --> 00:38:11,541
അസാധ്യം.

203
00:38:11,583 --> 00:38:12,709
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേ ഉള്ളൂ.

204
00:38:12,751 --> 00:38:13,668
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.

205
00:38:13,710 --> 00:38:15,378
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ വേണം.

206
00:38:17,172 --> 00:38:19,090
അസെരെൻസ പഴമ നിറഞ്ഞതാണ്
ആളുകൾ.

207
00:38:19,132 --> 00:38:21,760
യുവാക്കൾ എല്ലാം പോയി.

208
00:38:21,801 --> 00:38:23,386
ഇല്ല, ഇല്ല, നല്ല ആശയമല്ല.

209
00:38:23,428 --> 00:38:27,057
ഈ ഭൂമി പോലും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു കുടികിടപ്പാണ്. എൻസോയെ പോലെ!

210
00:38:35,273 --> 00:38:37,233
ഇല്ല, ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

211
00:38:39,986 --> 00:38:41,071
സുപ്രഭാതം.

212
00:38:41,112 --> 00:38:42,072
സുപ്രഭാതം.

213
00:38:42,113 --> 00:38:43,156
സുപ്രഭാതം അമേലിയ.

214
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

215
00:38:45,784 --> 00:38:46,576
മുന്നോട്ടുപോകുക.

216
00:38:48,495 --> 00:38:52,123
ഓടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
മേയർക്ക്?

217
00:38:52,165 --> 00:38:54,000
നല്ല പെൺകുട്ടി.

218
00:38:54,042 --> 00:38:57,087
ഞാൻ പേസ്ട്രി ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
റിക്കോട്ട കൂടെ.

219
00:38:57,128 --> 00:38:59,297
അവർ ഒന്നിന് പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ തരാം
അവ രണ്ടും.

220
00:39:00,340 --> 00:39:02,008
ശ്രദ്ധ.

221
00:39:02,050 --> 00:39:03,301
ശ്രദ്ധ.

222
00:39:04,886 --> 00:39:05,970
അപ്പോൾ ശരി...

223
00:39:07,013 --> 00:39:08,556
നിശബ്ദത!

224
00:39:08,598 --> 00:39:11,059
മാർക്കോ ജെൻ്റൈലിന് എന്തോ ഉണ്ട്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

225
00:39:11,101 --> 00:39:12,018
നന്ദി.

226
00:39:13,561 --> 00:39:18,817
ഞാൻ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

227
00:39:18,858 --> 00:39:22,195
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നത്?

228
00:39:22,237 --> 00:39:25,323
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ.

229
00:39:25,365 --> 00:39:27,075
ശരി, ഒരു നല്ല യാത്ര!

230
00:39:28,702 --> 00:39:30,787
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:39:35,375 --> 00:39:36,042
എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

233
00:39:41,172 --> 00:39:42,590
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

234
00:39:42,632 --> 00:39:47,220
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനികളാണ്, പക്ഷേ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സമയ ജോലികൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

235
00:39:49,514 --> 00:39:51,057
ഇത് അതായിരിക്കാം.

236
00:40:01,317 --> 00:40:03,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

237
00:40:03,570 --> 00:40:06,656
നിങ്ങൾ ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം പണിയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനം,

238
00:40:06,698 --> 00:40:09,159
അത് ആകാം
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നം.

239
00:40:16,791 --> 00:40:19,294
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല
ഇവിടെ ജോലികൾ.

240
00:40:19,336 --> 00:40:20,962
എന്ത് ജോലികൾ?

241
00:40:21,004 --> 00:40:21,546
മുന്തിരിത്തോട്ടം.

242
00:40:21,588 --> 00:40:23,214
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

243
00:40:23,256 --> 00:40:24,674
താൻ മുന്തിരിത്തോട്ടം തുറക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

244
00:40:24,716 --> 00:40:25,675
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

245
00:40:29,179 --> 00:40:29,721
വിദേശി.

246
00:40:29,763 --> 00:40:31,389
എന്ത് വിദേശി?

247
00:40:31,431 --> 00:40:33,683
അവനെ!

248
00:40:33,725 --> 00:40:34,642
അഭിഭാഷകൻ!

249
00:40:34,684 --> 00:40:36,269
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

250
00:40:36,311 --> 00:40:41,024
വൈനറി വീണ്ടും തുറക്കാനും വിളവെടുക്കാനും
എല്ലാം നല്ല ആശയമല്ല.

251
00:40:47,322 --> 00:40:50,200
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

252
00:40:50,241 --> 00:40:52,202
അവൻ വീഞ്ഞ് വിൽക്കും
ഒരു കഴുതയുടെ പുറം!

253
00:41:00,085 --> 00:41:00,919
ശരി, അഭിഭാഷകൻ.

254
00:41:00,960 --> 00:41:02,253
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:41:02,295 --> 00:41:02,879
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

256
00:41:02,921 --> 00:41:03,797
ഞാനോ? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

257
00:41:13,264 --> 00:41:14,224
അഭിഭാഷകൻ.

258
00:41:14,265 --> 00:41:16,768
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീഞ്ഞിൻ്റെ?

259
00:41:16,810 --> 00:41:18,687
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

260
00:41:18,728 --> 00:41:20,980
എന്നാൽ ഈ ആശയം...

261
00:41:21,022 --> 00:41:23,942
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യാജം നൽകുന്നു
പ്രത്യാശ!

262
00:41:23,983 --> 00:41:25,485
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

263
00:41:32,951 --> 00:41:34,452
ആരുമില്ല.

264
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷിക്കും
ഗൂഗിൾ.

265
00:45:57,048 --> 00:45:58,425
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സ്.

266
00:46:01,428 --> 00:46:04,264
അവിടെ.

267
00:46:04,305 --> 00:46:05,640
വളരെ നന്ദി.

268
00:46:05,682 --> 00:46:06,933
അവിടെ.

269
00:46:47,724 --> 00:46:48,975
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

270
00:46:54,647 --> 00:46:56,149
വള്ളികൾ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചാൽ

271
00:46:56,191 --> 00:46:57,609
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

272
00:46:58,902 --> 00:47:01,446
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

273
00:47:12,540 --> 00:47:14,292
ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം മാത്രം.

274
00:47:14,334 --> 00:47:15,627
ഒരു വള്ളി മാത്രം.

275
00:47:15,669 --> 00:47:16,920
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

276
00:47:16,961 --> 00:47:18,338
അത് രക്ഷകനല്ല
അസെരെൻസ.

277
00:47:18,380 --> 00:47:19,923
നിങ്ങളും അല്ല!

278
00:47:19,964 --> 00:47:20,507
മനസ്സിലായോ?

279
00:47:22,884 --> 00:47:24,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
രാവിലെ

280
00:47:24,469 --> 00:47:27,138
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ
നീ എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി.

281
00:47:38,316 --> 00:47:41,736
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

282
00:47:41,778 --> 00:47:43,738
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കണോ?

283
00:47:43,780 --> 00:47:44,698
അത് എൻ്റേതാണ്.

284
00:48:09,014 --> 00:48:10,974
ഏത് തരം ആണെന്ന് അറിയാമോ
മുന്തിരി ഇവയാണോ?

285
00:48:19,566 --> 00:48:23,278
ഈ പ്രദേശത്ത്, ഒരു മുന്തിരി മാത്രം
വളരുന്നു - അഗ്ലിയാൻകോ.

286
00:48:23,319 --> 00:48:24,279
അഗ്ലിയാനിക്കോ.

287
00:48:24,320 --> 00:48:26,239
അഗ്ലിയാനിക്കോ ആകാൻ കഴിയില്ല
ജലസേചനം.

288
00:48:27,282 --> 00:48:28,450
വെള്ളമില്ല.

289
00:48:28,491 --> 00:48:30,118
മഴ മാത്രം. സ്വാഭാവിക ജലം.

290
00:48:32,787 --> 00:48:34,414
ജലസേചനം നടത്തുന്നതിന്
ഒരു ചെടി,

291
00:48:34,456 --> 00:48:36,624
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

292
00:48:36,666 --> 00:48:38,668
അഗ്ലിയാൻകോയിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി
ജൂറി.

293
00:48:42,088 --> 00:48:44,215
മാർക്കോ, കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല.

294
00:48:44,257 --> 00:48:47,719
അഗ്ലിയാൻകോ ഡെൽ വുൾച്ചറിനൊപ്പം
ധാരാളം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

295
00:48:47,761 --> 00:48:50,263
നിനക്ക് ക്ഷമ വേണം...

296
00:48:50,305 --> 00:48:51,181
-- സ്നേഹവും.

297
00:48:53,600 --> 00:48:57,103
ഏറ്റവും മികച്ച രുചികൾ
ഒരു കുപ്പിയിൽ ബസിലിക്കറ്റ.

298
00:48:57,145 --> 00:49:02,859
അത് കുടിച്ചാൽ ശരീരം മുഴുവനും
വളരെ ചുവപ്പ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

299
00:49:02,901 --> 00:49:05,779
വീഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ വിളവെടുക്കുന്നു.

300
00:49:05,820 --> 00:49:07,614
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
ബാരലുകൾ.

301
00:49:14,788 --> 00:49:16,873
അത് പോരാ.

302
00:49:16,915 --> 00:49:19,292
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

303
00:49:19,334 --> 00:49:21,544
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ഓക്ക് ആണ്.

304
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:49:29,427 --> 00:49:33,390
ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം
ധാരാളം ബാരലുകൾ.

306
00:49:41,731 --> 00:49:44,776
മഴ പെയ്താൽ അതുണ്ടാകും
നല്ലതല്ല.

307
00:49:44,818 --> 00:49:45,610
അഭിഭാഷകൻ.

308
00:49:46,611 --> 00:49:47,612
സമയമായി.

309
00:49:56,287 --> 00:49:57,622
ഞാൻ...

310
00:49:57,664 --> 00:49:59,708
പന്ത്രണ്ട് പേർ...

311
00:49:59,749 --> 00:50:01,584
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

312
00:50:03,003 --> 00:50:05,088
നമുക്ക് പന്ത്രണ്ട് പേരെ വേണം

313
00:50:05,130 --> 00:50:06,631
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

314
00:50:08,258 --> 00:50:09,551
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:50:31,781 --> 00:50:33,283
ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

316
00:50:56,681 --> 00:50:57,849
വെറും ഊഹം.

317
00:51:04,356 --> 00:51:05,231
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

318
00:51:12,739 --> 00:51:15,075
ദിവസം എത്തിയോ?

319
00:51:15,116 --> 00:51:16,701
ഏത് ദിവസം?

320
00:51:16,743 --> 00:51:18,620
എന്നെ പുറത്താക്കിയ ദിവസം.

321
00:51:18,661 --> 00:51:22,123
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുന്നില്ല
യുദ്ധം.

322
00:51:22,165 --> 00:51:23,875
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

323
00:51:23,917 --> 00:51:26,086
നിങ്ങളാണോ നിയമപരമായ ഉടമ പോലും
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ?

324
00:51:26,127 --> 00:51:28,546
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻസോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

325
00:51:37,722 --> 00:51:38,431
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:51:47,982 --> 00:51:49,150
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

327
00:52:45,790 --> 00:52:47,334
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

328
00:53:49,938 --> 00:53:51,231
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

329
00:53:53,441 --> 00:53:55,735
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

330
00:53:55,777 --> 00:53:56,945
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

331
00:54:38,278 --> 00:54:40,572
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരൂ, വരൂ.

332
00:59:54,344 --> 00:59:55,553
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
01:01:12,213 --> 01:01:13,757
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

334
01:01:15,133 --> 01:01:17,385
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ പാർട്ടി?

335
01:01:17,427 --> 01:01:19,387
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ട്
പോക്കറ്റുകൾ?

336
01:01:19,429 --> 01:01:22,057
അവിടെയാണ് മുന്തിരിത്തോട്ടം.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

337
01:01:22,098 --> 01:01:23,475
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

338
01:02:02,681 --> 01:02:03,932
എൻ്റെ പേര് ജിയോ.

339
01:02:04,891 --> 01:02:06,476
ഞാൻ ലോറയാണ്.

340
01:02:08,228 --> 01:02:09,646
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

341
01:02:12,065 --> 01:02:14,901
മഴ പെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത്
ഏത് സമയത്തും മനോഹരം.

342
01:03:20,592 --> 01:03:23,428
നിൽക്കൂ, മാർക്കോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

343
01:03:23,470 --> 01:03:25,388
നിങ്ങൾ തൊപ്പി താഴേക്ക് തള്ളുമ്പോൾ

344
01:03:25,430 --> 01:03:27,182
വാതകം ഉയർന്നുവരുന്നു
താഴെ.

345
01:03:27,223 --> 01:03:28,892
അത് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ആണ്.

346
01:03:28,933 --> 01:03:30,268
CO2

347
01:03:30,310 --> 01:03:32,395
വാതകം ശ്വസിക്കരുത്.

348
01:03:32,437 --> 01:03:33,813
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

349
01:03:33,855 --> 01:03:35,440
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികളിലേക്ക് നോക്കൂ.

350
01:03:35,482 --> 01:03:38,735
മെഴുകുതിരികളിലെ വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ
പുറത്ത്, അത് അപകടകരമാണ്.

351
01:03:38,777 --> 01:03:40,945
അതിനർത്ഥം ഓക്സിജൻ ഇല്ല എന്നാണ്.

352
01:03:40,987 --> 01:03:41,654
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

353
01:03:41,696 --> 01:03:43,948
നീ തീർന്നു പോകണം...
വാതിൽ തുറന്നു വിടുക.

354
01:03:46,576 --> 01:03:47,452
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

355
01:04:41,297 --> 01:04:43,675
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

356
01:05:45,195 --> 01:05:46,321
നമുക്ക് പോകാം.

357
01:11:50,226 --> 01:11:53,313
കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്
ജീവിത യാത്ര,

358
01:11:53,355 --> 01:11:56,191
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ഇരുട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
വനം,

359
01:11:56,232 --> 01:11:59,319
എവിടെയാണ് ശരിയായ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

360
01:12:41,111 --> 01:12:42,737
വളരെ നന്ദി.

361
01:15:02,043 --> 01:15:03,336
കാണുക!

362
01:17:29,899 --> 01:17:30,859
അഭിഭാഷകൻ!

363
01:17:32,318 --> 01:17:33,153
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

364
01:17:33,194 --> 01:17:35,155
സമയമായി.

365
01:17:36,948 --> 01:17:37,741
സമയമായി.

366
01:17:43,455 --> 01:17:44,998
പ്രക്രിയ വളരെ ലളിതമാണ്.

367
01:17:45,040 --> 01:17:46,249
അവിടെയാണ് വീഞ്ഞ്
പുളിക്കുന്നു.

368
01:17:46,291 --> 01:17:46,833
മനസ്സിലായോ?

369
01:17:46,875 --> 01:17:49,085
എട്ടിന് വീഞ്ഞ് പുളിക്കും
ദിവസങ്ങൾ.

370
01:17:49,127 --> 01:17:52,589
ഒരു ട്യൂബ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

371
01:17:52,630 --> 01:17:55,925
ഈ ട്യൂബ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബംഗ്ഹോൾ.

372
01:17:55,967 --> 01:17:56,468
മനസ്സിലായോ?

373
01:17:56,509 --> 01:18:00,805
പിന്നെ, നിറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക
മറ്റേ തുറസ്സിലും വയ്ക്കുക.

374
01:18:00,847 --> 01:18:01,973
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ബാരലുകൾ.

375
01:18:15,862 --> 01:18:17,697
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

376
01:18:59,030 --> 01:19:00,949
ക്ഷമ, അഭിഭാഷകൻ. ക്ഷമ.

377
01:19:08,581 --> 01:19:10,792
വക്കീൽ, വീഞ്ഞ്
ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല.

378
01:19:10,834 --> 01:19:12,669
നമുക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവരെ കാണിക്കാൻ.

379
01:19:19,759 --> 01:19:21,011
അല്ലെങ്കിൽ... കൂടുതൽ.

380
01:19:36,693 --> 01:19:37,777
കൊള്ളാം.

381
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
ഇപ്പോൾ രഹസ്യം പുറത്തായി.

382
01:19:39,738 --> 01:19:44,200
എൻസോ എനിക്ക് കുറച്ച് ബാരലുകൾ തന്നു,
ഞാൻ അവനെ കുനിഞ്ഞിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

383
01:19:48,455 --> 01:19:50,123
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് അതേ വീഞ്ഞാണ്.

384
01:19:51,249 --> 01:19:55,086
നമുക്ക് അത് ജൂറിക്ക് നൽകാം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.

385
01:21:24,676 --> 01:21:26,553
അവസരത്തിന് നന്ദി.

386
01:21:30,515 --> 01:21:32,517
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

387
01:22:26,821 --> 01:22:29,491
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
വിമാനത്താവളം?

388
01:22:33,036 --> 01:22:35,080
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

389
01:22:35,121 --> 01:22:37,248
നന്ദി.

390
01:22:37,290 --> 01:22:38,333
നന്ദി.

391
01:23:18,498 --> 01:23:21,084
എന്തൊരു മഹത്തായ ദിവസം,
മിസ്സിസ് ജെൻ്റൈൽ.

392
01:23:34,597 --> 01:23:36,057
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

393
01:23:45,316 --> 01:23:47,235
അസെറെൻസ പ്രത്യേകമാണ്.

394
01:24:25,023 --> 01:24:26,900
ദുഃഖം.

395
01:24:42,207 --> 01:24:43,792
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുകയാണോ?

396
01:25:02,977 --> 01:25:05,438
മാർക്കോ ജെൻ്റൈൽ പോകുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.

397
01:25:59,409 --> 01:26:00,744
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

398
01:26:23,016 --> 01:26:24,434
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

399
01:26:40,784 --> 01:26:43,036
നിങ്ങൾ മുന്തിരിത്തോട്ടം അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

400
01:26:43,078 --> 01:26:45,038
ആദ്യം അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

401
01:26:45,080 --> 01:26:48,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

402
01:27:22,409 --> 01:27:25,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ അച്ഛൻ അതറിയുന്നില്ല.

403
01:28:13,543 --> 01:28:16,588
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

404
01:28:16,629 --> 01:28:19,132
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
അവൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

405
01:28:19,174 --> 01:28:21,468
മുന്തിരിത്തോട്ടം തുറന്നുകിടക്കുന്നു!

406
01:28:43,531 --> 01:28:44,949
അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചെയ്തുതീർക്കാൻ.